15 мая прошлого года отделение иммиграционной службы США (ICE) в Орландо получило сообщение от своего московского представителя, согласно которому проживающая в Екатеринбурге мать молодой россиянки Виктории Клейман пожаловалась властям, что некая украинка по имени Элла насильно удерживает ее дочь во Флориде.
Сотрудники ICE сверились со своей базой данных и обнаружили, что Клейман въехала в США через аэропорт им. Кеннеди 25 июня 2005 года по туристической визе, которая заканчивалась 28 декабря 2005 г. База данных также показала ее адрес: дом № 5174 по бульвару Милления в Орландо.
В 12:40 в тот же день сотрудники ICE прибыли по этому адресу, постучались в квартиру № 306, где, по их данным, проживала Виктория, представились и попросили открыть им дверь. Хотя они видели через окно, что в доме находится какая-то блондинка, на стук никто не отвечал. Они позвонили на работу, и оттуда управдому жилого комплекса факсанули повестку с требованием предоставить данные о жильцах этой квартиры.
В договоре на съем квартиры числилось одно лицо - Виктория Клейман. Сотрудники комплекса поведали, что не раз видели там и другую женщину по имени Элла.
17 мая старший следователь ICE Бучнер подъехал к комплексу и увидел, как Клейман спускается по лестнице с несколькими пакетами из универмага Wal-Mart в руках. Бучнер задержал ее. По его вызову в комплекс приехала следовательница ICE Ванда Макнаир-Картер, которая конвоировала пленницу к себе в офис на оформление.
Следователи сразу обратили внимание на то, что у Виктории подбиты оба глаза, на подбородке и щеках - ссадины, а на лбу - заживающая глубокая царапина. Обыскивая Викторию, Макнаир-Картер обнаружила ссадины у нее на шее, кистях рук и запястьях. У молодой женщины спросили, нет ли у нее кровоподтеков на теле. Она задрала блузку, и следователи увидели у нее на торсе несколько больших ссадин. Дальше - больше: они нашли следы тяжелых побоев у нее на спине, плечах, бедрах, ногах, лодыжках и ступнях. Лодыжки и запястья были сильно опухшие.
Поначалу Виктория сказала, что никто ее не бил. Круги под глазами она объяснила болезнью печени, а царапину на лбу - падением в душе. Она отказалась от медицинской помощи, но разрешила сфотографировать следы побоев. На дальнейшие вопросы она отвечать отказалась, после чего ей дали бумагу, в которой говорилось, что она привлекается за пребывание в США с просроченной визой. Чтобы она все поняла, ей дали возможность поговорить по телефону с переводчицей.
Забавно было бы, если бы для этого использовали указанную Эллу, но я забегаю вперед.
Клейман сказала, что живет в квартире одна и дала согласие на ее обыск. Обыскивающие нашли там ее паспорт и обнаружили, что все вещи упакованы в пластиковые мешки, как будто жильцы собирались спешно выехать. Кроме вещей, в мешках были вынутые из холодильника продукты. В квартире имелась кое-какая мебель, но крайне мало носильных вещей. Приехавшие криминалисты сфотографировали следы побоев на теле потерпевшей и отметили, что некоторые из них были нанесены давно. Клейман отвезли в местную тюрьму.
На следующий день, 18 мая, сотрудники ICE вернулись в комплекс, менеджер которого Джульетта Вернон показала, что видела однажды, как вышеупомянутая Элла ударила Клейман в компьютерной комнате. Она добавила, что другие сотрудники комплекса тоже были свидетелями избиений. У Вернон были записаны номера Эллиного микроавтобуса «Хонда Одиссей» 2000 года. Следователи справились с «Давидом» (DAVID - флоридская база данных по регистрации машин) и обнаружили, что микроавтобус записан на Елену Александровну Шенкерберг, родившуюся 2 февраля 1963 года, иммиграционный номер А76468020.
Получив в ГАИ фотографию Елены Александровны, следователи показали ее Джульетте Вернон, которая опознала в ней строгую Эллу. Клейман, с другой стороны, сказала, что не знает женщину на снимке.
В иммиграционной базе данных говорилось, что вышеуказанный номер принадлежит Элле А. Шенкерберг, она же Елена Александровна Теличенко, Элла Теличенко и Елена Теличенко, которая числится в бегах. 11 марта 2005 года Элла вышла замуж за гражданина США Марка Энтони Диаза и спешно подала на гринкарту, ибо ей грозила депортация. Однако в мае 2005 года судья предложил ей на выбор два варианта: либо она добровольно уедет на Украину до 2 сентября, либо ее подвергнут депортации. Теличенко в указанный срок на родину не уехала.
19 мая Виктория попросила, чтобы ее отвезли в квартиру забрать чемодан и кое-какие вещи из пластиковых мешков. Следовательницы Селита Хорн и уже знакомая нам Макнеир-Картер сопроводили ее туда, постучали в дверь квартиры и вошли внутрь. Собирая вещи Виктории, Макнеир-Картер нашла на полу мешок, в котором были фотографии и документы Эллы.
20 мая Викторию допросили в тюрьме следователи ICE Селита Хорн и Ричард Макгейхи. На сей раз она уже призналась, что подвергалась побоям, но по именам своих мучителей не назвала. Она также отказалась признать Эллу по фотографии. Виктория также заявила, что должна была убирать квартиру и что ей не позволяли отлучаться оттуда одной.
На следующий день допрос продолжили та же Хорн и Макнеир-Картер. Медленно, но верно Виктория продолжала раскалываться. Сейчас она уже поведала, что ее лупили каждый день, но оговорилась, что она сама была виновата. Она также, наконец, признала, что лупила ее Элла, наказывая за непослушание.
По словам Виктории, сначала она не называла следователям Эллу, поскольку та предупреждала ее, что полиции и особенно иммиграционным властям верить нельзя. Виктория показала, что Элла сняла квартиру на ее имя и предупредила, что если та не будет за нее платить, то американские судебные исполнители конфискуют имущество ее родных в России.
Виктория заметила, что ее заставляли делать много вещей, которые ей делать вовсе не хотелось, но пока в подробности не вдавалась. По ее словам, у нее не было другого выхода, кроме как слушаться Эллу. Элла иногда звонила ее матери в Россию, но не давала Виктории говорить с той нестесненно и угрожала, что в случае чего скажет матери, что ее дочь занимается в Америке черт знает чем и нарушает закон.
22 мая допрос продолжился, но на этот раз не в тюрьме, а в офисе ICE. Там у Виктории уже совсем развязался язык. Она сказала, что ее не выпускали из квартиры одну, много месяцев подряд лупили тефлоновой сковородкой, принуждали заниматься проституцией, готовить и убирать. Она заявила, что все это вытворяла именно Элла Теличенко, она же Элла Шенкерберг. По словам потерпевшей, та до крови била ее по торсу и по голове тефлоновой сковородкой или кокосовым орехом. Однажды Элла так сильно врезала ей, что у сковородки отломилась ручка. Тогда Элла подобрала ручку и начала вонзать ее в потерпевшую.
Виктория показала, что Элла наступала ей на лодыжки, так что они вдавливались в пол. Мучительница принуждала ее спать с разными мужчинами, чтобы Виктория платила заработанными деньгами за квартиру и покупала еду. Если она отказывалась, Элла избивала ее и угрожала, что судебные исполнители взыщут задолженность по квартплате с ее родных в России, конфисковав их имущество.
Элла не любила оставлять ее в квартире одну и часто заталкивала в задний отсек своего микроавтобуса, чтобы Виктория не видела, куда они едут, а другие не видели ее синяков и кровоподтеков.
15 мая, после того, как следователи ICE несолоно хлебавши покинули комплекс, они с Эллой собрали какие-то вещи и поехали прятаться к Эллиному знакомому по имени Дэвид. Виктория не помнила его фамилию и не видела, как они ехали к его дому, потому что Элла избила ее и запихнула в задний отсек микроавтобуса.
Поскольку Элла не подозревалась в ужасных убийствах, за ней не гонялись толпы ментов, но следователи ICE тем не менее продолжали ее искать, допрашивая ее знакомых, бывшего и нынешнего мужа и ее работодателей.
Оказалась, что Элла, которая считалась в бегах, плодотворно работала в федеральном и местных судах с шестью славянскими языками от русского до чешского и польского. Языки родственные, но одинаково хорошо их знать мало кому удается, и я представляю, что там напереводила в судах наша злодейка.
ICE вела наружное наблюдение в ее жилом комплексе, на почте, где она получала корреспонденцию, и в универмаге Costco, где Элла всегда заправляла микроавтобус.
24 мая она буквально ушла из рук. ICE заручилась повесткой, требующей, чтобы банк SunTrust предоставил ей данные об Эллином счете. Оказалось, что буквально за несколько часов до визита следователей в банк та опустошила свой счет, сняв с него почти 18 тысяч долларов. Птичка опять упорхнула.
Пока ICE разыскивала ее мучительницу, Виктория продолжала свою скорбную повесть и 31 мая подробно изложила историю своих взаимоотношений со своей Салтычихой.
Рассказ Виктории Клейман
Виктория прибыла в США 29 июня 2005 года с целью навестить своих приятелей Юрия и Лану, которые жили в Вилмингтоне (штат Делавэр). Она гостила у них два месяца, после чего они перебрались в Вирджинию, а Виктория - в Филадельфию, куда она приезжала в прошлом по обмену. В сентябре 2005 года она устроилась официанткой и уборщицей в тамошний ресторан под названием «Дези виллидж». Она получала 275 долларов в неделю. Жила Виктория у друзей матери Юрия, у которых оказалась свободная квартира в подвале. Через некоторое время те сказали ей, что с такими доходами ей одной будет трудно тянуть квартплату в 600 долларов, и что они подселят к ней другую женщину, которая как раз ищет жилье.
В тот день, когда Виктория переехала в подвал, туда явилась эта женщина. «Элла», - представилась она.
Новая знакомая сказала, что она из Флориды и приехала в Филадельфию, чтобы начать новую жизнь. Они обсуждали, как получить разрешение на работу и гринкарту через брак с американским гражданином.
Элла не смогла устроиться в Филадельфии так, как рассчитывала, и решила вернуться во Флориду, благо у нее уже были там друзья и переводческая работа в судах. Она предложила Виктории поехать с ней. Сперва Виктория отказалась, но Элла не отставала, превозносила флоридский климат, обещала помочь с разрешением на работу и хорошо ее устроить. Элла говорила, что во Флориде полно граждан США, мечтающих о браке.
Виктория соблазнилась.
В октябре 2005 года украинка Элла привезла 24-летнюю россиянку Викторию Клейман из Филадельфии к себе в Орландо на своем серебристом микроавтобусе «Хонда Одиссей» 2000 года. Они поселились у русской семьи - Надежды и Александра Кузнецовых в 305-й квартире жилого комплекса на бульваре Миллениа.
Здесь и далее я цитирую показания Виктории. Версия Эллы - в конце статьи. Суд поверил первой, а вторую посадил.
Кузнецовы съехали оттуда дней через десять, а новые подруги жили в квартире до февраля прошлого года, когда у них кончился контракт на квартиру. Вскоре после отъезда Кузнецовых Элла заявила, что Виктории нужно найти работу. Старшая подруга поспрашивала у знакомых, но найти ничего не могла, поскольку у Виктории не было разрешения на работу.
Тогда Элла сказала, что есть другой вариант - спать с мужиками за деньги. Виктория показала на допросе, что сперва ответила отказом. Элла обозлилась, обозвала ее неблагодарной дурой и заявила, что та задолжала ей 15 тысяч долларов за проявленную к ней заботу. Она добавила, что проституировать нужно не бесконечно, а до тех пор, пока Виктория не подыщет себе мужа с американскими документами.
Виктория, по ее словам, продолжала артачиться, и тогда Элла забрала у нее паспорт и обратный авиабилет, а потом начала наказывать ее за непослушание. Началось со щипания рук, плеч и груди, затем Элла взяла в привычку бить ее по голове кулаком, «как будто она колотит в дверь».
Кто-то скажет, что это типичные методы судебной переводчицы. Objection! Я знаю много судебных переводчиков, и многие из них далеко не кисейные барышни, но такую строгость я вижу впервые.
Элла также взяла за моду наступать Виктории на запястья и ступни ног. В ходе эскалации строгости она взяла на вооружение тефлоновую сковородку и кокосовый орех, хотя, на первый взгляд, его трудно удержать в руках. Эти методы убедили потерпевшую спать с незнакомыми мужчинами. Такса простиралась от 20 до 150 долларов.
В феврале прошлого года контракт на квартиру кончился, и подругам пришлось переехать на новое место. Элла заявила, что Виктории нужно снять квартиру на свое имя, дабы завести себе кредитную историю. Она заполнила все анкеты и показала Виктории, где их подписать.
Вскоре после этого она начала запугивать свою жертву россказнями о том, что если Виктория задолжает за квартиру, то американские власти отберут имущество у ее родных в России.
При Ельцине америкосы действительно хозяйничали на русской земле, но Путин положил этому беспределу конец, за что он будет президентом бесконечно. Виктория, очевидно, была не в курсе и верила своей мучительнице.
Элла начала позванивать матери Виктории, чтобы та не заподозрила неладное.
Как-то Элла отвезла Викторию в отель Tuscuny Village в Орландо и представила ее афроамериканцу, работавшему в офисе. Элла сказала, что он может предлагать услуги Виктории любому своему постояльцу, и что Виктория готова выполнить любое их пожелание. Она заметила, что если он пригонит Виктории много клиентов по 100-150 долларов за удар, то он сможет спать с девушкой бесплатно. Чернокожий сказал ей, что Виктория, скорее всего, может заколачивать 250 долларов за полчаса.
Все это оказалось пустыми разговорами: на следующий же день он позвонил Элле и сообщил, что у него для Виктории клиентов нет, но он знает человечка, у которого они есть. Подруги вернулись в отель, и чернокожий познакомил их с дамой по имени Линда.
Та предложила познакомить Викторию с людьми, которые помогут ей трудоустроиться по этой части. Линда отвезла Викторию за город и представила господину, который был ее сутенером. Тот сказал, что россиянке нужны более сексуальные тряпки, и Линда дала ей на понос часть своих, заметив, что если они повесят фото Виктории в интернете, у нее образуется масса клиентов.
Виктория заметила, что ей нельзя сниматься по причине большого числа синяков, и продемонстрировала кровоподтеки на левой груди, плече и спине. Линда сообщила сутенеру, что съемка не получается.
Элла отвезла Викторию в указанный отель Tuscuny Village, где та переспала с ее знакомым и получила за это 40 долларов. Она отдала деньги Элле, но та обвинила ее в утаивании части гонорара и «наказала» в своей обычной манере.
По словам Виктории, многие спрашивали, откуда у нее синяки, - менеджер дома Джульетта Вернон, Марио в продуктовой лавке Save-A-Lot и друзья Эллы - сирийская пара по имени Джамиль и Сальма Баба. Элла всегда объясняла, что синяки под глазами появились из-за болезни печени или рака, а ссадины - из-за аварии.
Между тем, поиски загадочной и строгой Эллы продолжались своим чередом. 31 мая прошлого года сотрудники ICE получили сведения о том, что 15 и 16 мая Элла и Виктория скрывались от них у приятелей Эллы Рут и Дэвида Фернандесов в городе Киссими. За домом было установлено наблюдение. Когда подъехал Дэвид Фернандес, к нему подошли и осведомились насчет Эллы. Он охотно сообщил, что она находится у него в доме. Фернандес впустил туда группу захвата и показал заднюю комнату, в которой пряталась наша злодейка. Дверь была заперта изнутри на щеколду.
Следователи постучали и представились, но Элла не открывала. Старший следователь Бюлер спросил Фернандеса, сдает ли он Элле жилплощадь. Тот ответил, что он просто пустил ее пожить несколько дней, и что у него есть ключ от другой двери в комнату Эллы. Он подвел к ней ментов и открыл замок. Менты крикнули, чтобы Элла вышла наружу, но судебная переводчица не откликалась.
Ее нашли прячущейся в стенном шкафу. Кроме нее самой, там были номера от ее микроавтобуса.
Эллу, которая отныне будет именоваться Еленой Теличенко, арестовали. Она попросила адвоката. В таких случаях допрос немедленно прекращается. Ей позволили четыре раза позвонить по телефону в поисках адвоката. Работая в судах, она, наверное, знала многих.
Фернанедес, который вел себя умно, то есть не перечил ментам и не врал, поведал им, что Элла попросила его поставить микроавтобус где-то в другом месте, снять с него номера и отдать ей. Он оставил его в гараже у приятельницы. Фернандес показал гараж следователям. Хозяйка гаража Элис Грейс Томас подтвердила его слова и разрешила следователям взять машину с собой.
Они и взяли, притом навсегда - как транспортное средство, использовавшееся для перевозки нелегальных иммигрантов.
Как водится, Теличенко сначала все отрицала, но к 24 октября созрела и подписала с прокуроршой Синтией Хокинс сделку, по которой признавала себя виновной, а та обещала похлопотать за нее перед судьей. В этом 12-страничном документе кратко излагается состав преступления, которое я подробно описал выше.
Теоретически Теличенко грозило до 20 лет, но все понимали, что теперь ей дадут много меньше. 44-летнюю женщину, однако, грызли сомнения, а не продешевила ли она, и 26 января уже этого года она направила судье извещение о том, что желает взять свое признание обратно и готова идти на суд.
Получив отказ, Теличенко в предвкушении приговора обрушила на судью огромное письмо, написанное диковинным языком. С одной стороны, оно изложено цветистым стилем и поражает своим лексическим богатством, если не сказать излишествами, а с другой, оно изобилует элементарными ошибками. Я предположил, что осужденная широко пользовалась словарем цитат и узко - учебником английской грамматики.
«Ваша честь, - пишет злодейка. - Меня зовут Елена Теличенко, и я пишу вам с тяжелым сердцем, убитая горем и почти в слезах. Я родилась в Советском Союзе (ныне Российская Федерация). Америка всегда была страной моих грез, предметом моего восхищения, страной, которая меня захватила. Америка - это единственная страна, которую я люблю, единственная страна, которую я знаю, единственная страна, за которую я готова умереть. Когда моя мечта осуществилась, я была в восторге, что ступила на американскую землю».
По отбытии срока Теличенко вышлют на Украину, и ее мечта погибнет навсегда.
Дальше Теличенко переходит к своей переводческой деятельности во флоридских судах и сообщает, что она аккредитована правлением Национальной ассоциации судебных устных и письменных переводчиков. Она пишет, что работала на ниве юриспруденции в течение 15 лет и «свободно» говорит «на множестве (6) языков». Теличенко, по ее словам, получила секретный допуск от ФБР, которое проморгало 11 сентябрям, так что это неудивительно.
Кстати, в это день осужденная, по ее словам, была президентом Российской ассоциации Центральной Флориды.
Они пишет, что жила «ради работы», которая была для нее «источником вдохновения и святым делом». «Я обеспечиваю сама себя, плачу налоги и внесла значительный вклад в американское общество», - с законной гордостью заявляет она и переходит к основной теме - очернению своих гонителей, к которым она причисляет ментов и Викторию Клейман.
«31 мая 2006 года было черным днем в моей жизни, - пишет она. - Я была грубо арестована 10 сотрудниками иммиграционной службы, трое из которых в упор наставили мне в лицо пистолеты. Все они уставились на меня, когда я натягивала нижнее белье и одежду. Наручники были затянуты очень туго, и на руках у меня остались кровоподтеки. Я плакала и умоляла сотрудников иммиграции отпустить наручники, но никто не откликнулся на мою боль. Сотрудники иммиграции вели себя грубо, жестоко, вульгарно и безжалостно, проявляя чистую неприязнь и диктаторские замашки, бесчестие и форменное угнетение».
Автор жалуется, что у нее конфисковали «все личное имущество: мои восхитительные драгоценности, мою шикарную машину, мои деньги в сумме $17821 (в американской валюте), мои личные документы, всю мою утварь... Я потеряла все, что ценила в жизни; жизнь утратила смысл».
Дальше осужденная начинает наезд на потерпевшую, заявляя, что та наговорила на нее ради гринкарты (которую Виктория потом-таки получила). Виктория, конечно, могла попросить кого-нибудь себя отлупить, а потом свалить на злодейку Эллу, но тогда она должна была делать этого систематически и долго: некоторые следы побоев были застарелыми. К тому же свидетели видели, как Элла наносит ей побои и запихивает в грузовой отсек машины. Наконец, в одном месте Теличенко презрительно пишет, что Виктория никак не могла ей готовить, поскольку та де «не умеет чистить картошку и спускать туалет».
После этой высокомерной фразы я окончательно перестал верить автору.
Поливать - так поливать, и дальше Эллочка-людоедка сообщает, что, будучи в Филадельфии, Виктория якобы крутила роман с мусульманином по имени Тарик, у которого она работала и который платил ей под прилавком, дабы уклониться от налогов.
«Клейман уходила из дома в 9 утра, возвращалась в два часа ночи и делилась со мною своими любовными «похождениями», - пишет Элла. - Это была мыльная опера, потому что Клейман «тащилась» и на другом мусульманине по имени Имран, который был другом Тарика. Тарик узнал об этом и сильно заревновал. Имран позвал Клейман съездить с ним в Нью-Йорк. Имран женатый человек. Клейман плакала, потому что Имран не мог жениться на ней и разбил ей сердце. Я советовала ей не связываться с Имраном. Клейман рассказывала мне, что в ресторане Тарик снимает перед ней штаны. Клейман одновременно встречалась с двумя мужчинами и очевидно была готова выйти замуж за любого мужика! Но ее план не удался».
Я бы мог цитировать еще долго, но хорошенького понемножку. В своем последнем слове Теличенко пыталась сказать что-то в таком же духе, но судья несколько раз затыкал ей пасть и грозился дать ей по максимуму. В конце концов, он так и сделал: уложение о наказаниях предусматривало до 78 месяцев, и именно столько он влепил нераскаянной злодейке. Это шесть с половиной лет.
Добавить комментарий